Le village d’Arpino en contrebas ; la citadelle en premier plan, vue depuis la tour médiévale
Un Vaudois s’est distingué
Seize gymnasiens vaudois – dont Rosalie Rochat, de Morges, Anne-Sophie Subilia, d’Etoy, Romain Gomis, de Dully et Raphaël Mahaim, d’Echichens – ont eu le plaisir de consacrer leur congé de l’Ascension à un concours de traduction latine. Précisons qu’il ne s’agissait pas de n’importe quel concours puisque c’était le célèbre et annuel Certamen ciceronianum qui se déroule à Arpino, le village natal du grand orateur romain, situé à une centaine de kilomètres au sud de Rome.
La 22ème édition de ce concours a rassemblé pas moins de 505 gymnasiens d’année terminale venant de seize pays d’Europe. Ainsi, ce charmant bourg perché sur la pente des Apennins fut pendant trois jours, au dire des organisateurs, un véritable centre européen de la culture et de la jeunesse.
Le texte à traduire était une lettre que Cicéron a adressée à son ami Varron (46 av. J.-C.), au lendemain de la bataille de Thapsus. Lors de cette bataille, les partisans de Pompée – que soutenait Cicéron – ont été définitivement éliminés et César est devenu le chef incontesté de la République romaine ; dans cette lettre, l’auteur montre son choix de ne pas fuir César.
Varron étant, selon Quintilien, “ le plus savant des Romains”, Cicéron s’est appliqué à introduire dans sa missive plusieurs astuces littéraires, qui ont été autant de pièges pour nos traducteurs de cette année. Cependant Jérémie Wenger du Gymnase du Bugnon à Lausanne a réussi à les déjouer puisqu’il a décroché le huitième prix !
Cette distinction, qui a suscité une grande joie à la délégation vaudoise tout entière, n’est pas exceptionnelle pour les gymnasiens du canton : un sixième prix l’année passée, un cinquième en 1996 et… le premier en 1999 !
Après une désertion massive du latin à l’entrée au Gymnase, on commence à voir poindre un ralentissement, voire une légère inversion de cette inquiétante tendance : apparemment les élèves semblent prendre davantage conscience de la véritable valeur de la langue latine. Et c’est de bon augure vu la compétence dont ils font preuve année après année lors des différentes éditions du Certamen Ciceronianum Arpinas.
Bernard Grobéty
L’adresse du site du concours : http://www.certamenciceronianum.it/
Vous y trouverez les textes de ces dernières années, les traductions et commentaires des vainqueurs, ainsi que beaucoup d’autres informations utiles.
Le village d’Arpino
Le village d’Arpino en contrebas ; la citadelle en premier plan, vue depuis
la tour médiévale
L’entrée au village
Cicéron et l’Europe…
Cicéromanie
La place du village le jour de la remise des prix, avec au fond le Tulliano,
lycée « de Cicéron »
La place du village avec la statue de Marius, l’oublié
La délégaton vaudoise
La délégation vaudoise devant le Tulliano :
au premier plan : Armand Lugrin, Jérémie Wenger, Romain Gomis ; derrière : Grégoire Meylan, Sébastien Junod, Aurelia Pellaux, Virginie Francey, Raphaël Mahaim, Léonore Diezy, Soizic Micol (plâtre), Claudia Rossi, Jana Müller, Bastien Verrey, Alexandre Staeger.
Devinez quelles sont les deux personnes qui manquent…
…les voici : Anne-Sophie Subilia et Rosalie Rochat
A Monte Cassino…
... et au bar de la place, quelques minutes avant la remise des prix
La remise du huitième prix : Jérémie Wenger, Gymnase du Bugnon
Les jambes flageolantes, soutenu par deux hôtesses qui ne demandaient que cela,
Jérémie tente de monter sur le podium
La photo de la photo officielle
Les lauréats, chargés de tous leurs prix.
Derrière, leur tournant le dos, la statue de Cicéron
Groupe Arpinum 2002
Léonore Diezi, Chamblandes
Virginie Francet, Auguste Piccard
Romain Gomis, Morges
Sébastien Junod, Bugnon
Armand Lugrin, Burier
Raphaël Mahaim, Nyon
Grégoire Meylan, Cité
Soizic Micol, Chamblandes
Jana Müller, Yverdon
Aurelia Pellaux, Yverdon
Rosalie Rochat, Nyon
Claudia Rossi, Auguste Piccard
Alexandre Stæger, Burier
Anne-Sophie Subilia, Morges
Bastien Verrey, Cité
Jérémie Wenger, Bugnon
Bernard Grobéty, Morges
Cesare Mongodi, Morges
|
|