Echange linguistique avec l'Espagne - 2004

Vu par les élèves espagnols

Rodriguez y Glez Alorda :

UN VOYAGE PAR LA SUISSE HISTORIQUE  

La Suisse est très belle!!

Les personnes, les paysages mais surtout, les monuments sont très caractéristiques. Pendant notre voyage dans ce joli pays, nous avons visité beaucoup d’endroits et de constructions historiques. Nous sommes allés voir une des villes les plus belles du monde: Genève. Là – bas nous avons vu le jet d’eau, le siège de la Croix- Rouge et de les Nations Unies, et des belles vues sur le lac Léman. Il y a aussi une horloge faite de fleurs.

Nous avons vu les rues et les espaces emblématiques de Lausanne. Là, nous sommes allés a Ouchy, un des endroit les plus touristique et beau de la ville. A un endroit principal de Lausanne nous avons vu une belle horloge d’où sortaient des marionnettes. Mais le meilleur de la visite étés la Cathédrale, grande et très jolie! Aussi nous avons visité le musée historique, nous avons appris beaucoup de choses sur cette ville.

Mais nous ne pouvons pas aller nous sans parler de Morges. Pour connaître la ville nous sommes allés au château ou nous avons vu l’histoire militaire de Morges : les vêtements, les canons… ; nous avons aussi connu les fonctions du château!

Pour nous ce voyage a été inoubliable et nous avons découvert autre monde très différent et très beau.

Cayola Pérez :

LE SOIR À MORGES

Le soir à Morges, les jeunes suisses vont boire un verre dans les bars, vont au cinéma, jouent au billard, mangent au restaurant, vont au théâtre et se promènent au bord du lac.

Quand ils vont boire un verre ils sortent entre huit heures et neuf heures. La majorité doivent se déplacer avec les transports publics. Ils vont avec beaucoup d’amis aux bars. Dans les bars ils boivent de l’alcool et ils parlent beaucoup de tout. Là-bas ils font la connaissance d’autres jeunes qui viennent d’autres villages et villes.

Nous les espagnols nous sommes très différents, parce que les suisses ne chantent pas et ils ne dansent pas le soir dans les bars. Quand nous sortons nous dansons et chantons beaucoup. Nous buvons de l’alcool dans les rues parce que dans les bars cela coûte trop cher et parce que nous ne pouvons pas faire de bruit à l’ intérieur.

Quand ils vont au cinéma ils mangent à la maison puis ils y vont avec des amis pour voir des films dont ils ont entendu parler ou qu’ils aimeraient voir. Pendant l’ entracte ils mangent des glaces, des pop-corns, des chips et du chocolat. À la fin du film ils vont boire un verre ou ils discutent devant le cinéma, ça permet aux jeunes de voir leurs amis et de passer un bon moment avec eux.

Quand nous les espagnols nous allons au cinéma nous mangeons d’abord en ville et après nous allons ou cinéma. Il n’y a pas d’entracte, nous mangeons des pop-corns, des friandises et nous buvons du coca-cola et de l’eau pendant le film. Nous n’allons pas souvent au cinéma. On préfère aller danser à la discothèque.

Quand ils vont manger au restaurant et jouer au billard ils vont à une pizzeria ou au Mcdonald. Ils vont avec des amis. Et après avoir mangé ils vont jouer au billard dans un bar. Là ils jouent, ils boivent de l’alcool et écoutent de la musique.

Nous les espagnols nous faisons les magasins et nous achetons des vêtements et des bijoux. Puis nous mangeons presque toujours au Mcdonald.

En conclusion,nous pouvons dire que même si les sorties et les centre d’ intérêt sont différents, il y a une chose qui ne change jamais, c’est l’union qui nous lie entre espagnols et entre suisses.

Amo Javi Rodrigue :

Les repas

Le vendredi 26 mars nous partons tous de Séville très contents, mais très préoccupés par les repas parce que nous ne savions pas comment ils seraient. Mais quand nous arrivons en Suisse, nous trouvons que la nourriture est très bonne c’est très différent mais bon.

Cette semaine nous avons pu goûter la Fondue, la Raclette, les Rösti et des Croûtes au fromage. En arrivant de Séville nous pensions qu’il n’y avait qu’une sorte de fromage. Les Suisses nous ont aussi fait essayer la cuisine asiatique.

Ce qui est le plus spécial c’est qu’il y a beaucoup de condiments, aussi les horaires sont très différents des nôtres. Le premier jour, nous avons eu des problèmes avec cela. Après nous mangeons très bien, dans la cuisine il y’a beaucoup de fromage et de pommes de terre.

La fondue c’est du fromage chaud avec du pain ; la raclette c’est du fromage cuit qu’on met sur des patates.

Dans la Suisse autres chose très important c’est le chocolat qui est très bon et quand nous le mangeons c’est très délicieux.

Beaucoup de bisous de « alvarito » et «javierito» 

Romero Ignacio Amo :

Canton de Vaud

Nous sommes un groupe de jeunes espagnols qui est venu en Suisse pour faire un échange avec d’autres gens suisses, qui vont après aller en Espagne.

Pendant six jours nous avons visité beaucoup de villes de la région, Morges et Lausanne, qui sont très belles et nous aimons beaucoup ces villes, parce qu’elles sont très différentes des villes d’Espagne, ce sont des différences très intéressantes.

Une chose caractéristique de ces villes sont les églises protestantes qui sont un peu différentes de celles d’Espagne.

Nous pensons qu’ici les gens sont très confiants parce qu’ici il n’y a pas beaucoup de vols, nous pouvons voir beaucoup de choses qu’en Espagne ne sont pas normales, nous avons vu des vêtements dehors les magasins.

Sur le lac Leman nous avons fait un voyage dans une galère très jolie, et nous avons pu voir touts les Alpes, Lausanne et Morges depuis un autre point de vue.

Le temps dans cette région a été cette semaine génial, les premiers jours sur la montagne il y a eu un soleil magnifique, mais comme nous ne sommes pas habitués nous avons eu un peu froid, mais ce n’est pas un problème.

Infante Pérez :

LE TRANSPORT

Le bus et le train

En Suisse, les moyens de transport sont très développés. C'est l'un des pays où il y a le plus de rails. Nous pouvons voyager d'un bout à l'autre de la Suisse en utilisant seulement les transports publics.

En comparaison avec le transport espagnol, si on habite dans un village en Suisse près d'une ville nous n'avons pas besoin de voitures, tandis que si tu habites en Espagne, tu devrais prendre la voiture, le scooter ou le vélo en tout moment pour aller à la plage.

Ici, tout est plus cher spécialement le transport public, même pour les petits trajets.L'argent que tu dois payer pour monter dans le bus, c'est deux francs, mais tu peux utiliser un carnet; en Espagne, c'est moins cher, c'est 1€, mais tu peux aussi utiliser un abonnement pour pouvoir voyager. L'argent pour monter dans le train, c'est deux francs cinquante.

À Sevilla, nous n'utilisons pas le train pour aller à la plage, mais pour aller à un village ou à une ville très proche, nous devons utiliser le train.

Pardo et Florido :

Le caractère à Morges

Nous allons parler des gens de la Suisse. Premièrement, parlons des serveurs dans les magasins, ils ont beaucoup de confiance dans les clients parce qu’ici on ne vole pas, c’est la différence la plus grande avec Sevilla.

Ils sont plus fermés que nous, ils ont plus de mal à être avec les gens. C’est pas pour ça qu’ils sont méchants, mais simplement ils sont plus timides. Mais quand ils ont la confiance en les autres ils sont très gentils.

Ils sont stressés toujours par l’heure parce qu’ils sont obsédés par la ponctualité. Pour eux l’horaire des bus est très important et ils pensent toujours à quelle heure ils doivent le prendre.

Ils sont plus polis aussi à Morges, personne te parle mal et tout le monde te dit : Bonjour ! et dans la nuit on peut aller dans la rue tranquillement.

Normalement ils ont trop de la confiance à tous et ils croient tout ce qu’on leurs dit. C’est bon quelques fois et d’autres fois c’est mal.

Miguel Àngel Chimali Cobano
Anfolso Mena Murillo

Les Sports

Les sports typiques de Suisse se pratiquent le plus souvent sur la neige. Il y a le ski de piste et le ski de fond, le snow-board et la luge. Et il y a aussi les sports de glace: le curling, le hockey, le patinage et le bobsleigh.

Il y a aussi des sports qu`on pratique en été: le tennis, l`alpinisme, la voile, l`équitation, le golf…

Les sports que nous avons pratiqué le plus ont été le ski de fond sur une montagne qui s`appelle Le Jura. Les différences entre le ski de piste et le ski de fond sont la longueur et la largeur des skis, les es et les fixations. La manière de les pratiquer est très différente. Avec le fond, il faut marcher et monter sur la montagne et avec le ski de piste on peut faire des descentes.

Nous avons aussi fait du curling. C`est un sport qui consiste à mettre une pierre avec un balai dans un cercle. C`est très difficile parce que une chaussure glisse beaucoup et l`autre ne glisse pas. Nous sommes très forts dans ce sport.

Enriguez Aguilar :

LES MODES DE VIE DE L`ESPAGNE ET DE LA SUISSE

La suisse et l’Espagne ont de différents modes de vie.

Les suisses mangent plus tôt que les espagnols. Les premiers mangent à douze heures et les secondes mangent à deux heures et demie.

Les espagnols vont au lit à minuit et les suisses vont dormir à dix heures et demie.

La nourriture est un peu différente dans ces deux pays, en Espagne la nourriture typique est la paella, les ``potages ``, le jambon serrano et les fruits de mer.

Les suisses mangent plus de fromage, de la salade et par exemple ils ne mangent pas beaucoup de pain.

La culture est différente aussi, les suisses ne sortent pas dans la rue comme les espagnols, ils rentrent à la maison avant et ils aiment la tranquillité de la campagne plus que les espagnols parce que nous préférons l`activité de la ville.

Les deux pays sont magnifiques !

VIVE LA SUISSE !!!!!!!!!!!!!!!

Fernando Mayo Fernández
Manuel J. Monterroso Ruiz
Ángel Baleato Román

Maisons en Suisse !!

En Suisse, les maisons sont normalement plus grandes qu’en Espagne. La majorité a un refuge atomique au sous-sol. Quelques maisons ont aussi une cave, avec du vin et des provisions ; une piscine, une salle de jeux, un jardin, un garage, etc.

Il y a des chalets, qui sont typiques de Suisse. Ils sont faits avec du bois, et ils sont aussi très grands. Le toit est adapté pour la neige. Ils ont une barrière pour la retenir, parce qu’ici il neige tout le temps. Même s’il fait très froid dehors, toutes les maisons ont un bon chauffage pour garder la chaleur. Il n’y a pas de hauts bâtiments comme à Madrid, par exemple ; il y a des immeubles et des maisons individuelles.

En Suisse, on doit laisser les chaussures dans l’entrée, et marche pour la maison avec des chaussettes, parce que la majorité a chauffage par le sol.

Finalement, on peut dire que les maisons sont un reflet du haut niveau de vie de ce pays.

Quintana Rios :

Le paysage suisse

Parler du contraste du paysage suisse, selon l’exemple Préverenges-Etoy, avec celui d’Espagne est facile : déjà, à première vue, on observe que c’est totalement différent, et encore plus avec Séville qui se situe au sud de l’Espagne.

Il y a quatre cantons. Le canton de Vaud se trouve sur le plateau et une partie se trouve au bord du lac Léman.

Habitué aux paysages urbains de bâtiments, aux rues plaines de gens, aux oranges et aux fleurs d’oranges … rien de plus normale que d’être étonné en observant un paysage de montagnes enneigées, de forêts touffes, de maisons basses et de villa dans la campagne, une environnement vert et véritablement propre. La propreté est une différence incroyable avec Séville comme le soin de tout paysage.

La neige, impossible à imaginer à Séville, ici est normale.

C’est un pays qui a beaucoup de montagnes.

En Suisse il y a trois parties principales qui sont le Plateau, la Jura et les Alpes.

Les sommets des montagnes, ne peuvent quasiment pas se voir à cause de leur altitude.

En définitif, un envenimement dans lequel on a envie de vivre, en pleine nature.

Pour découvrir le même échange vu par les élèves suisses, cliquez sur le drapeau !